1
00:00:12,300 --> 00:00:17,780
Dny vášně, noci vášně,
noční můry a fantazie.

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,060
Pocity, které mi dávají to, co potřebuji.

3
00:00:25,300 --> 00:00:31,820
Jsem ve zpomaleném záběru, vyrábím lektvar lásky
láska k

4
00:00:31,820 --> 00:00:32,880
oko fotoaparátu.

5
00:00:34,340 --> 00:00:37,700
Gyrations mě prostě nutí létat.

6
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
Pane tvůrce hvězd.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,440
Star Maker.

8
00:00:47,320 --> 00:00:52,220
Vezmi mě a udělej ze mě hvězdu.

9
00:00:55,220 --> 00:00:57,060
Star Maker.

10
00:00:57,680 --> 00:01:01,460
Lamač srdcí. Ukaž mi, kdo jsi.

11
00:01:02,900 --> 00:01:06,120
Napněte moje plachty k pohádkám.

12
00:01:06,360 --> 00:01:09,380
Ne, nikdy mi nebylo tak dobře.

13
00:01:10,410 --> 00:01:14,570
V Hollywoodu stoupá hvězda.

14
00:01:16,770 --> 00:01:23,190
Tuhle velkou chuť na horkou noc nemůžu
zdá se

15
00:01:23,190 --> 00:01:29,410
uspokojit. Ten pocit mě prostě nutí
létat.

16
00:01:30,650 --> 00:01:34,250
Tohle je tvůrce hvězd.

17
00:01:35,110 --> 00:01:36,410
Hvězda.

18
00:03:12,750 --> 00:03:14,190
Kdo je ze všech nejspravedlivější?

19
00:03:20,990 --> 00:03:22,810
položím ti otázku.

20
00:03:23,610 --> 00:03:25,250
Kdo je ze všech nejspravedlivější?

21
00:03:28,350 --> 00:03:29,350
Hej, kámo.

22
00:03:29,670 --> 00:03:30,950
Není ani 8 hodin.

23
00:03:31,190 --> 00:03:33,890
Probudíš mě se stejnými kecy
otázka každé ráno.

24
00:03:42,670 --> 00:03:44,890
Pussy dostala můj obličej. Dal jsem si kávu,
ano.

25
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
Sakra.

26
00:03:47,850 --> 00:03:48,850
Pojď odtamtud.

27
00:03:50,890 --> 00:03:53,690
Pokud hledáte nějaké informace,
musíš se něčeho vzdát.

28
00:03:56,370 --> 00:03:58,670
Myslíš si, že jsi dost chlap, abys to zvládl
já dnes ráno?

29
00:03:59,130 --> 00:04:01,850
Jo. Když jsem byl malý, mokval jsem
postel.

30
00:04:02,350 --> 00:04:03,350
Všichni ano.

31
00:04:03,410 --> 00:04:04,690
Jo, ale ne z koupelny.

32
00:04:06,270 --> 00:04:07,270
Páni!

33
00:04:09,610 --> 00:04:10,610
Idiot.

34
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Je snadné být fantazií.

35
00:04:23,480 --> 00:04:29,900
Kdysi tam bylo velmi sexy
paní

36
00:04:29,900 --> 00:04:31,280
jménem Joyce.

37
00:04:31,840 --> 00:04:37,800
Celý její život byl pohádka,
přijdou skutečné a domnělé fantazie

38
00:04:37,800 --> 00:04:39,340
pravda se svými přáteli.

39
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Zrcadlová fantazie,

40
00:04:41,630 --> 00:04:47,770
Elmer Happy, Erin Grumpy a Lois
Kejchal, abych jmenoval alespoň některé.

41
00:04:48,630 --> 00:04:53,650
Je to herečka v pozlátkovém městečku
Hollywood a má krásu a talent

42
00:04:53,650 --> 00:04:55,110
být filmovou hvězdou.

43
00:04:55,830 --> 00:05:00,390
Joyce je v zemi filmu šťastná
hvězdy a svět make-believe.

44
00:05:01,450 --> 00:05:07,530
Je ve svém vlastním světě fantazie a sní
toho jednoho velkého zlomu, který udělá

45
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
je hvězdou.

46
00:05:09,550 --> 00:05:12,250
Hollywood je město, kde přicházejí sny
pravda.

47
00:05:13,410 --> 00:05:17,910
Láska zvítězí a Joyce se provdá za Dr. Lou
Bílá.

48
00:05:18,230 --> 00:05:23,910
Všechno je v pořádku, až na to, že Joyce je malinká
žárlí na svou krásnou nevlastní dceru,

49
00:05:24,210 --> 00:05:30,670
Sníh. Zdá se, že i sníh byl obsazen
většinu času Dr. Whitea a Joyce

50
00:05:30,670 --> 00:05:31,790
ho celý pro sebe.

51
00:05:32,850 --> 00:05:36,290
Je zvyklá dostat všechno, co má
chce.

52
00:05:37,330 --> 00:05:43,890
I když je krásná, Joyce měla
neovladatelný strach, že ona není ona

53
00:05:43,890 --> 00:05:48,570
krásné a mám pocit, že je toho moc
soutěž se sněhem na obrázku.

54
00:05:49,470 --> 00:05:56,090
Joyce má velkou chuť na sex
a plní její touhy v těle

55
00:05:56,090 --> 00:05:58,310
a ve své erotické fantazii.

56
00:06:27,870 --> 00:06:30,570
chci

57
00:06:30,570 --> 00:06:38,250
můj

58
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
džin.

59
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Syn Boží.

60
00:11:13,130 --> 00:11:14,630
Oh, je to tady.

61
00:11:14,890 --> 00:11:16,130
Oh, je to tady.

62
00:11:16,350 --> 00:11:18,170
jdu. jdu.

63
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
Ó!

64
00:11:21,690 --> 00:11:22,910
Pojď, moje polovička.

65
00:11:25,910 --> 00:11:27,270
Můžeš se jít podívat, jestli jsou připraveni?

66
00:11:34,960 --> 00:11:38,760
Odpověz na tvou otázku, kámo. Prostě
vědět, co je ze všech nejspravedlivější.

67
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Dobré ráno.

68
00:11:45,780 --> 00:11:46,940
Dobré ráno, miláčku.

69
00:11:53,500 --> 00:11:55,260
Je krásný den, že?

70
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Ano, je.

71
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
Ano? Snídaně je připravena.

72
00:12:01,460 --> 00:12:02,419
Děkuju.

73
00:12:02,420 --> 00:12:04,220
Oh, počkat. Jak probíhá snídaně?

74
00:12:04,510 --> 00:12:08,130
Pojď zpátky do postele, jo? Kéž bych
mohl.

75
00:12:08,570 --> 00:12:10,770
Ale mám na to plný rozvrh
nemocnice dnes.

76
00:12:11,990 --> 00:12:16,450
No, je to tvoje ztráta. Já to vím.

77
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Až na to.

78
00:12:43,460 --> 00:12:45,440
Dobré ráno, Jane. Co je to k snídani
ráno?

79
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Klobása a vejce.

80
00:12:47,040 --> 00:12:48,180
Pro mě jen vajíčka.

81
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Jedl jsem trochu moc
klobása v poslední době.

82
00:12:52,500 --> 00:12:53,880
Jaké máš plány na dnešní ráno?

83
00:12:54,360 --> 00:12:55,640
Oh, nic zvláštního.

84
00:12:57,140 --> 00:12:58,980
Měl jsem v úmyslu s tebou mluvit
Ale sníh.

85
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Ano.

86
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
Podívej, vím, že mě nemá ráda.

87
00:13:04,840 --> 00:13:09,080
Děkuji, drahoušku. A Bůh ví, že ano
pokusil se ji udělat. Nechte ji pochopit.

88
00:13:10,280 --> 00:13:13,080
Jen si neuvědomuje, co dělám
je pro její dobro.

89
00:13:13,580 --> 00:13:16,540
No, je ještě velmi mladá. Ona ne
se zatím rozhodla.

90
00:13:16,780 --> 00:13:18,400
Oh, ona není tak mladá.

91
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Je jí 19 a je ještě tatínkova malá
dívka.

92
00:13:22,100 --> 00:13:24,280
Bez ohledu na její věk je stále moje
dcera.

93
00:13:25,800 --> 00:13:29,120
To je právě to, zlato. Proto ona
nemá směr.

94
00:13:30,880 --> 00:13:32,980
Vždy na ni budeš myslet jako na své dítě,
děkuji.

95
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Chci říct, když mi bylo 19, měl jsem kariéru.

96
00:13:37,260 --> 00:13:41,120
Nehádejme se. To je jeden z
důvody, proč odešla z domova. Oh, co ty

97
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
řekl jsem, že jsem ji donutil odejít z domu.

98
00:13:43,260 --> 00:13:44,940
Dobře, udělal jsem. chtěl jsem.

99
00:13:46,720 --> 00:13:50,020
Chci říct, věřte mi.

100
00:13:50,780 --> 00:13:52,660
Snažím se dělat jen to, pro co je nejlepší
jí.

101
00:13:53,080 --> 00:13:54,700
Chci říct, že se musí stát produktivní.

102
00:13:55,020 --> 00:13:58,460
Víš, ona nemůže být čistá, nevinná
malá holčička do konce života.

103
00:14:00,320 --> 00:14:06,140
Každopádně jsem jí domluvil schůzku
s mým...

104
00:14:06,460 --> 00:14:07,620
Agent dnes ve 3 hodiny.

105
00:14:08,120 --> 00:14:10,220
A chci, abyste se ujistili, že zůstane
to, prosím.

106
00:14:11,700 --> 00:14:13,820
No, možná máš pravdu.

107
00:14:15,700 --> 00:14:18,280
Sníh přijede do nemocnice
ráno, aby si vyzvedla svůj příspěvek.

108
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
Ujistím se, že to udělá
jmenování.

109
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
Oh, nádhera.

110
00:14:22,860 --> 00:14:23,679
Děkuju.

111
00:14:23,680 --> 00:14:24,700
Nebudu spěchat.

112
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Nejsem připravený.

113
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
oh,

114
00:14:31,540 --> 00:14:34,500
nezapomeňte, máme tu konvenci
dnes večer.

115
00:14:38,160 --> 00:14:39,660
Tašky už mám sbalené.

116
00:14:40,200 --> 00:14:43,260
Budu připraven. těším se
to.

117
00:14:43,720 --> 00:14:45,860
Prosím, víš, jak jsi zapomnětlivý.

118
00:14:46,260 --> 00:14:47,700
jak to můžeš říct?

119
00:14:49,100 --> 00:14:50,500
nikdy nezapomenu.

120
00:14:52,040 --> 00:14:53,940
Ahoj. Sbohem, lásko.

121
00:15:36,939 --> 00:15:38,220
Mobilní jednotka 137.

122
00:15:38,740 --> 00:15:41,100
Mohl byste mi prosím dát 2276 jih?

123
00:15:42,800 --> 00:15:43,860
Tohle je Dr. White.

124
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
Dobré ráno, Nancy.

125
00:15:45,480 --> 00:15:48,340
Tohle jsem od své dcery čekal
ráno. Už dorazila?

126
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Prosím, řekněte jí, ať počká v mé kanceláři.

127
00:15:50,660 --> 00:15:51,940
Měl bych tam být za chvíli.

128
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
Jak můžeš říct, že sníh je nejhezčí z
všechny?

129
00:15:56,900 --> 00:15:59,060
Ach, vy jste takové hollywoodské náměstí.

130
00:15:59,600 --> 00:16:00,620
To je snadné.

131
00:16:00,920 --> 00:16:04,340
Je čistá. Je nevinná. Ona je ta
jablko oka jejího otce.

132
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
Ó. To je hrozné.

133
00:16:07,160 --> 00:16:08,820
Zní jako kostka slonoviny
mýdlo.

134
00:16:09,540 --> 00:16:14,760
Proč si neopravíme naše vlastní maličkosti
jablko? Víš, s lektvarem lásky 69?

135
00:16:15,380 --> 00:16:16,760
To se o ni postará.

136
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Celá její čistá nevinnost.

137
00:16:19,480 --> 00:16:21,920
Jsou to mladí, na kterých musím zapracovat.
Tady, zlato.

138
00:16:23,320 --> 00:16:24,940
Nemusím se kvůli tomu zdržovat.

139
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Právo.

140
00:16:31,740 --> 00:16:35,040
A znám způsob, jak ji přimět jíst
to.

141
00:16:37,580 --> 00:16:41,600
Nebude tvůj táta překvapený, když bude
vidí, jak se jí zvedá břicho?

142
00:17:34,860 --> 00:17:35,779
Ahoj, tati.

143
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Ahoj Snowe.

144
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
jak vypadám?

145
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Líbí se ti to?

146
00:17:40,620 --> 00:17:43,040
Právě jsem to koupil. Vypadáš rozkošně.

147
00:17:45,000 --> 00:17:47,980
Víš, Joyce a já jsme o tom mluvili
jsi dnes ráno na snídani.

148
00:17:49,560 --> 00:17:51,100
Nedělej mi ten našpulený obličej.

149
00:17:51,320 --> 00:17:53,780
Víš, že tě Joyce miluje a je
starost o tebe.

150
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
já vím.

151
00:17:57,460 --> 00:18:01,160
Jen bych si přál, aby to bylo jako dřív
být. Jen ty a já, tati.

152
00:18:02,459 --> 00:18:04,600
Nerad to přiznávám, ale rosteš
nahoru.

153
00:18:05,240 --> 00:18:07,820
Joyce a já tě milujeme, ale máme
život náš vlastní.

154
00:18:08,600 --> 00:18:12,160
Nechceš být osedlaný starým
bogey jako já kolem tvého krku zbytek

155
00:18:12,160 --> 00:18:13,019
svého života.

156
00:18:13,020 --> 00:18:14,020
Oh, tati.

157
00:18:14,720 --> 00:18:17,420
Nejsi žádný starý strašpytel. Jo, já vím. Prostě
bogey.

158
00:18:17,920 --> 00:18:22,600
Ne, ale vážně, Joyce je znepokojená.
A ona tě miluje a zařídila

159
00:18:22,600 --> 00:18:23,780
rozhovor s jejím agentem.

160
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
S jejím agentem?

161
00:18:26,660 --> 00:18:27,660
Nic určitého.

162
00:18:28,260 --> 00:18:30,220
Ale chtěli byste, aby byl trénink
herečka?

163
00:18:32,230 --> 00:18:33,990
Jé, já nevím, tati.

164
00:18:34,630 --> 00:18:36,950
No, zkus to. Udělej to pro mě, ano?

165
00:18:38,370 --> 00:18:41,190
Dobře, jen pro tebe, tati. Tady je
adresu, tati.

166
00:18:42,190 --> 00:18:43,210
Přinutím tě to najít.

167
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
Ano, tady to je.

168
00:18:48,510 --> 00:18:49,690
Budu dole za dvě vteřiny.

169
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Děkuju.

170
00:18:52,170 --> 00:18:53,170
Alma J.

171
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
šťastný?

172
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Kancelář pana Šťastného.

173
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Omlouvám se, momentálně tam není.

174
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Mohu přijmout zprávu?

175
00:19:16,880 --> 00:19:18,600
Dobře, řeknu mu, že jste volal, pane.
Nevrlý.

176
00:19:20,780 --> 00:19:21,940
Rád tě vidím.

177
00:19:23,820 --> 00:19:26,320
Už je to strašně dlouho. taky
dlouhý.

178
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
Je tam Elmer?

179
00:19:28,580 --> 00:19:30,600
Ne. Proč nepočkáš v jeho kanceláři?

180
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
Měl by být zpět za půl hodiny.

181
00:19:33,120 --> 00:19:34,900
Jo, dobře, myslím, že bych to rád udělal.

182
00:19:35,630 --> 00:19:36,690
Potřebuji laskavost.

183
00:19:37,350 --> 00:19:39,390
Možná bych si s tebou měl znovu promluvit.

184
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Ahoj?

185
00:19:49,850 --> 00:19:51,650
Ne, je mi líto, že tu teď není.

186
00:19:52,650 --> 00:19:55,390
Můžete prosím podržet všechny hovory na
aspoň půl hodiny?

187
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
Děkuju.

188
00:20:02,670 --> 00:20:04,470
Co mohu udělat, abych vám pomohl?

189
00:20:05,690 --> 00:20:09,810
No, důvod, proč jsem si domluvil schůzku
protože Sníh s Elmerem je dnes odpoledne

190
00:20:09,810 --> 00:20:13,530
abyste ji mohli přesvědčit, aby přišla
na tento maškarní večírek, který pořádám

191
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
dnes večer.

192
00:20:14,610 --> 00:20:15,790
Nemůžeš se jí prostě zeptat?

193
00:20:16,070 --> 00:20:19,690
Bože, ne. To si děláš srandu. já
opovrhovat malým spratek.

194
00:20:21,170 --> 00:20:23,790
Vchází mezi mého manžela a mě,
víš.

195
00:20:24,810 --> 00:20:30,050
Takže jsem toto jablko naložil s láskou
lektvar. Z toho se zblázní.

196
00:20:31,850 --> 00:20:35,310
Chci, aby si její otec uvědomil, že není a
čistá, nevinná holčička. Víš

197
00:20:35,310 --> 00:20:36,310
co tím myslím?

198
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
no,

199
00:20:37,930 --> 00:20:42,170
poslouchej, Elmer souhlasil, že jí dá
ošetření červeného koberce, a chci, abys to udělal

200
00:20:42,170 --> 00:20:45,730
ujistěte se, že sní vzorek
než se dostane do mého domu v devět.

201
00:20:46,550 --> 00:20:49,110
Hap se postará o zbytek
to, co?

202
00:20:51,390 --> 00:20:53,030
Myslím, že se to dá zařídit.

203
00:20:57,710 --> 00:20:59,950
Zdá se, že po dlouhé době mohu strávit.

204
00:21:00,650 --> 00:21:02,690
Zrovna jsem myslel na to samé.

205
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Vezměte si tohle.

206
00:21:56,220 --> 00:22:00,860
Cítit se dobře.

207
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Mm.

208
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Pořád máš tu alergii, co?

209
00:25:50,700 --> 00:25:54,300
No, kdykoli někdo přijde ústy,
Musím jen kýchnout.

210
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
Je to dědičné.

211
00:25:57,040 --> 00:25:58,740
Všechno to kýchání.

212
00:25:59,960 --> 00:26:01,520
No, je to jiné.

213
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
dobrý pocit.

214
00:26:04,500 --> 00:26:06,060
Jsi originální Lola.

215
00:26:22,540 --> 00:26:23,600
Je to kancelář pana Happyho?

216
00:26:23,880 --> 00:26:26,600
Ano, je. Ty musíš být Sněhurka. ano,
jsem.

217
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Dobře.

218
00:26:28,340 --> 00:26:30,020
Pane Šťastný, dorazila Sněhurka.

219
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Pošlete ji rovnou dovnitř.

220
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
Dobře, děkuji.

221
00:26:34,520 --> 00:26:36,980
Pojďte rovnou tudy. Pan Šťastný jde
abych vám poslal.

222
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Pojďte dál.

223
00:26:57,300 --> 00:26:58,960
Teď stůj přímo tam. Nech mě se podívat
vy.

224
00:27:00,700 --> 00:27:02,640
Jsi mnohem krásnější než já
očekáváno.

225
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Opravdu si to myslíš?

226
00:27:03,960 --> 00:27:04,959
Samozřejmě.

227
00:27:04,960 --> 00:27:08,580
Představoval jsem to nejkrásnější
ženy v Hollywoodu. Největší,

228
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
nejlepší.

229
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Jsi vtipný.

230
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Dobré odpoledne, bílá rezidence.

231
00:27:23,660 --> 00:27:24,800
Ano, moment, prosím.

232
00:27:30,050 --> 00:27:32,950
Paní Whiteová, to je slečna Meezyová
Agentura Creative Star.

233
00:27:33,670 --> 00:27:34,670
Děkuji, Jane.

234
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Ahoj?

235
00:27:40,110 --> 00:27:41,250
Právě sem napadl sníh.

236
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Je ve šťastné lásce.

237
00:27:43,150 --> 00:27:44,870
O všechno bude postaráno.

238
00:27:45,970 --> 00:27:46,970
Báječný.

239
00:27:47,750 --> 00:27:51,730
Dalším důvodem, proč jsem volal, je říct vám
že Aaron Grumpy dělá casting pro svou novou

240
00:27:51,730 --> 00:27:52,950
show, Charlie's Devils.

241
00:27:53,290 --> 00:27:55,370
Možná ho budete chtít požádat o to
večírek.

242
00:27:55,690 --> 00:27:56,690
Aaron Grumpy?

243
00:27:57,210 --> 00:27:58,890
Jsem Grumpy a Goldstein?

244
00:27:59,760 --> 00:28:02,000
Správně, ten, kdo vyrábí husky a
škrob.

245
00:28:03,560 --> 00:28:05,200
Skvělý nápad.

246
00:28:05,940 --> 00:28:08,780
Můžete mi vyřídit pozvání?
Jasně, zlato.

247
00:28:09,280 --> 00:28:13,720
Oh, a nezapomeňte pozvat všechny podivíny
lidé, které znáte.

248
00:28:14,460 --> 00:28:16,060
To bych opravdu rád udělal.

249
00:28:16,460 --> 00:28:18,060
Promluvím si později. Sbohem.

250
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Čao.

251
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Už to vidím.

252
00:28:26,580 --> 00:28:27,960
MGM! Ta-da!

253
00:28:28,940 --> 00:28:29,859
Warner Brothers!

254
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Ta-da!

255
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
Nejdůležitější! Ta-da!

256
00:28:33,840 --> 00:28:36,860
Hrdě představuje slečnu Sněhurku!

257
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Ta-da!

258
00:28:39,320 --> 00:28:41,200
Nechci být filmová hvězda.

259
00:28:41,900 --> 00:28:43,820
Setkáte se s Robertem Redfordem. Dobře.

260
00:28:46,360 --> 00:28:47,700
Jdeme do studia.

261
00:28:52,240 --> 00:28:55,420
Slečno Sneezyová, chci, abyste vzala Snowa
studio.

262
00:28:55,870 --> 00:28:59,350
Teď, uh, vezmi její šatník, make-up,
přilepte ji na červený koberec. já

263
00:28:59,350 --> 00:29:00,690
chci, aby dnes večer zazářila na té párty.

264
00:29:01,310 --> 00:29:05,210
Teď, um, vezmeš ji přímo do
párty a sejdeme se tam, dobře?

265
00:29:07,130 --> 00:29:08,550
Úžasná, úžasná holka.

266
00:29:09,470 --> 00:29:11,370
Uvidíš, budeš hvězda.

267
00:29:12,290 --> 00:29:13,290
To je tvůj oběd?

268
00:29:14,750 --> 00:29:16,950
Ne, tohle je jablko pro štěstí.

269
00:29:20,930 --> 00:29:21,930
Jste připraveni?

270
00:29:21,960 --> 00:29:28,480
Uh-huh. To má ohnivé oči
lesknout se. Leze po žebříku

271
00:29:29,040 --> 00:29:32,280
Když mluví, nikdo ji neposlouchá.

272
00:29:32,580 --> 00:29:35,680
Prý vypadá stejně jako ostatní.

273
00:29:36,920 --> 00:29:42,560
Zdá se, že telefony, které nikdy nečtou, to dělají
nejhlasitější zvuk.

274
00:29:43,740 --> 00:29:49,060
Hledá odpovědi, ale ona
ruce jsou svázané a svázané.

275
00:29:49,780 --> 00:29:52,680
Je to filmová hvězda.

276
00:29:53,800 --> 00:30:00,740
Chyť ji, když spadne, nebo to udělá
rozbít se jako

277
00:30:00,740 --> 00:30:02,440
čínská panenka.

278
00:30:15,780 --> 00:30:22,780
Když odešla, její přátelé žárlí,
ale jsou to její jediní přátelé

279
00:30:22,780 --> 00:30:26,500
dostal. Nemůže věřit někomu novému.

280
00:30:26,820 --> 00:30:29,640
Ta dívka by mohla ukrást její část.

281
00:30:30,580 --> 00:30:36,040
Všichni muži si myslí, že je krásná a tak
snadná známka.

282
00:30:44,270 --> 00:30:49,350
Rozpadneš se jako porcelánový prach.

283
00:30:54,430 --> 00:30:59,070
Co? Kýchej, miláčku. Už je to tak dlouho
od té doby, co jsem tě viděl.

284
00:30:59,290 --> 00:31:02,870
Oh, a kdo je to krásné dítě?

285
00:31:03,270 --> 00:31:07,950
Oh, tohle je Sněhurka. Sněhurka. oh,
jen se dej do mých rukou, lásko.

286
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
Oh, jsi prostě nádherná.

287
00:31:10,520 --> 00:31:11,980
A co děláme pro toto mladé
paní?

288
00:31:12,220 --> 00:31:15,000
Musíme ji připravit na Elmera J.
Happy's party dnes večer.

289
00:31:15,200 --> 00:31:19,280
Večírek pana Happyho? Oh, takové věci budou
dělat s ní. Prostě neuvěříte.

290
00:31:21,240 --> 00:31:25,160
A teď si pamatuj, Bruci, chci, aby to vypadalo
jako skutečné výstavní místo.

291
00:31:25,740 --> 00:31:28,700
Aréna erotické zábavy a vzrušení,
co?

292
00:31:31,340 --> 00:31:35,640
Oh, a když o tom přemýšlím,
vyndejte postel a vložte ji do

293
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
místnosti a učinit z ní střed
přitažlivost.

294
00:31:40,970 --> 00:31:43,730
Ježíši, miluji to. Já to prostě zbožňuji.

295
00:31:43,930 --> 00:31:48,170
Mohl bych tam dát otočné světlomety
rohy a blesky svítící na posteli.

296
00:31:48,870 --> 00:31:52,810
Věřte mi, až s tím skončím
tohle místo, budeš přísahat

297
00:31:52,810 --> 00:31:54,030
do Arabské noci.

298
00:31:54,230 --> 00:31:55,230
Krásný.

299
00:31:56,390 --> 00:31:59,010
A myslím, že přijdu jako královna.

300
00:31:59,310 --> 00:32:01,390
Oh, myslela jsem, že přijdu jako královna.

301
00:32:01,930 --> 00:32:03,810
Jsi jeden, miláčku.

302
00:32:04,970 --> 00:32:06,870
Tohle je maškaráda. Buďte originální.

303
00:32:07,350 --> 00:32:08,950
Proč nepřijdeš jako skříň?

304
00:32:11,400 --> 00:32:14,320
Nemusíš být tak zatraceně svině
prostě proto, že jste jeden celek.

305
00:32:14,540 --> 00:32:15,880
Co jsi ten žárlivý?

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,600
Jane, co se to tu sakra děje?

307
00:32:38,860 --> 00:32:40,180
Pořádáme maškarní ples.

308
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Kde je paní Whiteová?

309
00:32:42,010 --> 00:32:43,130
Je v herně.

310
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Děkuju.

311
00:32:49,910 --> 00:32:51,150
Oh, Leo!

312
00:32:51,610 --> 00:32:52,610
Nebojte se.

313
00:32:53,770 --> 00:32:57,090
Elmer J. Happy mi dnes odpoledne zavolal
a požádal mě, abych se připojil k jeho maškarádě

314
00:32:57,090 --> 00:32:59,070
večírek. Odhaluje jednu ze svých novinek
krásky.

315
00:32:59,870 --> 00:33:01,050
Joyce, zapomněla jsi.

316
00:33:01,790 --> 00:33:05,510
Oh, ne. Mám pro tebe tohoto božského Harpo Marxe
kostým.

317
00:33:05,870 --> 00:33:06,930
Zapomněl jsi na úmluvu.

318
00:33:07,530 --> 00:33:08,590
Ne, neudělal.

319
00:33:08,890 --> 00:33:09,890
kdy to je?

320
00:33:11,310 --> 00:33:13,090
letadlo odlétá asi za 45 minut.

321
00:33:14,030 --> 00:33:15,030
Bože.

322
00:33:15,150 --> 00:33:16,150
zapomněl jsem.

323
00:33:16,550 --> 00:33:19,150
Miláčku, je mi to strašně líto.

324
00:33:20,270 --> 00:33:21,950
Prostě mi to vypadlo z hlavy.

325
00:33:22,270 --> 00:33:25,210
No, myslím, že budeš muset jít bez
já.

326
00:33:26,230 --> 00:33:28,030
Nevím, s čím budu dělat
vy.

327
00:33:28,330 --> 00:33:30,250
Musíte častěji používat hlavu.

328
00:33:30,930 --> 00:33:32,330
Oh, budu, miláčku.

329
00:33:32,550 --> 00:33:33,650
Budu, slibuji.

330
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Od dnešního večera.

331
00:33:35,110 --> 00:33:37,770
Tak pojď sem. Chci vám ukázat
zvuk, který jsem dnes večer dostal.

332
00:33:39,500 --> 00:33:41,600
Je let 565 do New Yorku podle plánu?

333
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Děkuju.

334
00:33:46,200 --> 00:33:47,580
Je všechno v pořádku, miláčku?

335
00:33:48,020 --> 00:33:49,240
Jo, let je podle plánu.

336
00:33:51,180 --> 00:33:52,940
Opravdu bych si přál, aby ses ke mně přidal.

337
00:33:53,800 --> 00:33:55,940
Tohle bude zajímavé
konvence.

338
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Nemyslíš?

339
00:33:57,620 --> 00:34:00,500
Budeme mít přednášky o novinkách
typy organických sloučenin.

340
00:34:01,340 --> 00:34:03,220
Opravdu mě mrzí, že to zmeškám.

341
00:34:03,600 --> 00:34:07,340
Ale víš, já bych prostě absolutně
trvat na tom, abych dostal tuto práci.

342
00:34:09,929 --> 00:34:11,230
Mám svou image, kterou musím udržovat.

343
00:34:11,510 --> 00:34:12,510
Rozumím, drahá.

344
00:34:13,170 --> 00:34:17,889
Zkus se beze mě bavit.
Oh, pokusím se, miláčku. To víš.

345
00:34:18,730 --> 00:34:20,610
Ale bez tebe to bude těžké.

346
00:34:21,429 --> 00:34:22,570
rozumím.

347
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
Doprovodím tě ke dveřím.

348
00:34:25,190 --> 00:34:26,449
Propálili jsme to!

349
00:34:27,810 --> 00:34:29,190
co teď budeme dělat?

350
00:34:29,989 --> 00:34:33,150
Chci říct, celou tuhle párty jsem prostě naplánoval
dokázat manželovi, že tohle

351
00:34:33,150 --> 00:34:36,350
vzácný malý sníh není tak zatracený
čisté a nevinné.

352
00:34:36,750 --> 00:34:38,449
Pokud to není moje chyba, něco víš.

353
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Jen fantazii.

354
00:34:40,190 --> 00:34:42,570
Podívejte, párty není úplná ztráta.

355
00:34:43,070 --> 00:34:46,429
Aaron Grumpy přišel hledat hvězdu
Charlieho čerti.

356
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
To je pravda.

357
00:34:49,409 --> 00:34:52,350
Jo, ale teď musím soutěžit s
sexem šílená panna.

358
00:34:52,550 --> 00:34:54,570
Díky tobě a tomu zatracenému jablku.

359
00:34:55,270 --> 00:34:57,010
Vezměte je do jiné místnosti.

360
00:34:57,430 --> 00:35:00,730
Jednou za rok se musím naučit používat hlavu
zatímco bledá tvář.

361
00:35:03,150 --> 00:35:05,230
To už slyším podruhé
dnes večer.

362
00:35:06,700 --> 00:35:11,140
Pozval jsem asi 50 hostů a hej,
Slyšel jsem, že Lonely bude sněžit

363
00:35:11,140 --> 00:35:15,140
jablko. Takže všechno jde krásně
dobře. Mám z toho docela radost.

364
00:35:17,040 --> 00:35:19,940
Aaron Grumpy, hej, někoho mám
chci, abyste se setkali.

365
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
Tohle je Joyce White.

366
00:35:24,520 --> 00:35:30,260
Na chvíli jsem nevěděl, jestli ano
se setkal s Joyce White nebo dva Vánoce

367
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Brenners.

368
00:35:34,120 --> 00:35:36,720
Pane Grumpy, tolik jsem o tom slyšel
vy.

369
00:35:37,300 --> 00:35:39,560
Vždycky jsem chtěl být v jednom z vás
televizní programy.

370
00:35:40,360 --> 00:35:41,980
No, proč si o tom nepromluvíme
někdy?

371
00:35:42,960 --> 00:35:45,260
Proč si o tom nepromluvíme teď, dříve
večírek?

372
00:35:45,960 --> 00:35:48,720
Udělám cokoliv, abych tě dostal do vedení
show.

373
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
co tím myslíš?

374
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Myslím, že to slovo je samovysvětlující.

375
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
co řekla?

376
00:35:57,180 --> 00:35:59,420
Ptal jste se, co tím myslíte
něco?

377
00:35:59,660 --> 00:36:02,200
Odpověděla: Myslím, že to slovo je já
-vysvětlující.

378
00:36:03,200 --> 00:36:06,020
Jsem velmi zaneprázdněný muž, slečno Whiteová. já ne
mít čas na hry.

379
00:36:06,260 --> 00:36:08,180
Líbí se mi vše napsané.

380
00:36:08,840 --> 00:36:10,540
Elmer odhaluje nový objev.

381
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
Velmi nudné.

382
00:36:13,720 --> 00:36:16,080
Proč nejdeme do jiné místnosti a nepromluvíme si
o této kartě?

383
00:36:16,360 --> 00:36:17,520
Byl bych rád.

384
00:36:34,800 --> 00:36:39,720
Zlomené srdce sbírá kousky
část, která je dávno zapomenuta.

385
00:36:40,320 --> 00:36:44,560
Oh, přál bych si, abych se mohl vrátit, zjistit
důvod.

386
00:36:44,800 --> 00:36:51,180
Zajímalo by mě, jak to vůbec začalo. Byl jsem u
přední noha ducha.

387
00:36:51,940 --> 00:36:54,400
Tleskání rádia, hudba.

388
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Oh, ano.

389
00:37:21,840 --> 00:37:23,440
Oh, cucaj můj penis.

390
00:37:23,820 --> 00:37:24,920
Oh, zlato.

391
00:37:25,140 --> 00:37:26,160
Oh, ano.

392
00:37:27,160 --> 00:37:31,400
Jo. Oh, zlato. Oh, je to tak dobrý.

393
00:37:31,620 --> 00:37:33,220
Oh, zlato, podívej se.

394
00:40:11,400 --> 00:40:12,440
Jaký je to pocit, zlato?

395
00:40:13,100 --> 00:40:17,580
Oh, sním tvou kundu.

396
00:40:20,040 --> 00:40:26,860
Je to kluk?

397
00:40:55,680 --> 00:40:57,260
Erin mě nevezme?

398
00:40:58,100 --> 00:40:59,220
Ne, není.

399
00:41:00,520 --> 00:41:03,440
Erin se musí hlásit na normální let.

400
00:41:04,080 --> 00:41:05,740
Proto je to tak podlé.

401
00:41:09,240 --> 00:41:10,900
Tohle všechno kurva dělám...

402
00:41:38,190 --> 00:41:39,550
Zpracuji to nasucho.

403
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
hm

404
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Ahoj.

405
00:43:49,070 --> 00:43:50,850
Je tak mokrá. Oh, zlato.

406
00:43:51,170 --> 00:43:54,010
Oh, máš nejhezčí zadek.

407
00:44:58,800 --> 00:45:00,940
Oh, Jane, můj péro.

408
00:45:01,940 --> 00:45:04,380
Oh, Jane, můj péro.

409
00:45:06,180 --> 00:45:07,920
Ó. Ó.

410
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Ó.

411
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Ó.

412
00:45:12,620 --> 00:45:13,620
Au.

413
00:45:13,860 --> 00:45:16,800
Oh, to je tak hrozné. to je dobrý.

414
00:45:17,440 --> 00:45:21,500
Ó. Oh, to tak pěkně bolí.

415
00:45:23,220 --> 00:45:27,680
Ó. Ó. Chci být tvým otrokem.

416
00:45:28,000 --> 00:45:30,320
Oh, to tak pěkně bolí.

417
00:45:36,140 --> 00:45:37,340
Oh, ano, ano.

418
00:45:37,700 --> 00:45:39,420
Pozor! Pozor, všichni!

419
00:45:40,420 --> 00:45:42,080
Pozor! Nepřestávejte mluvit!

420
00:45:42,520 --> 00:45:49,500
Elmer J. Happy šťastně představuje
tvář, tělo desetiletí, slečno

421
00:45:49,500 --> 00:45:51,980
jedna, jediná slečna Sněhurka!

422
00:47:25,030 --> 00:47:26,030
Všichni jsou dnes večer.

423
00:47:26,930 --> 00:47:29,350
Je to tak nadržené. Seru na mě.

424
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Seru na mě.

425
00:47:41,530 --> 00:47:42,530
To je vše.

426
00:47:42,860 --> 00:47:43,860
Jo.

427
00:47:44,120 --> 00:47:46,000
Sněz to. Sněz to. Dobrý.

428
00:47:48,580 --> 00:47:50,040
Jaké bylo pití?

429
00:47:50,460 --> 00:47:51,740
Dostaňte ji do baru.

430
00:48:03,800 --> 00:48:04,980
to chci.

431
00:48:05,380 --> 00:48:06,380
Sněz tu kočičku.

432
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Sněz to.

433
00:48:08,420 --> 00:48:10,100
V pořádku. Podívejte se na to.

434
00:48:22,250 --> 00:48:23,490
Jede celou noc.

435
00:48:39,690 --> 00:48:40,210
Přijďte

436
00:48:40,210 --> 00:48:48,050
na

437
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
teď jsem na řadě já.

438
00:48:51,690 --> 00:48:52,690
Děkuju.

439
00:49:30,110 --> 00:49:32,410
Oh, jaká díra, člověče.

440
00:49:32,770 --> 00:49:34,530
Má veškerou zábavu.

441
00:49:34,950 --> 00:49:38,390
Ach jo, taky se můžeš bavit. no tak,
pojďme.

442
00:49:38,690 --> 00:49:40,010
Nech mě odbočit, člověče.

443
00:49:40,410 --> 00:49:43,430
Dobře, vezmi si čísla, chlape. Vezmeme
čísla tady.

444
00:50:06,600 --> 00:50:07,600
Podívejte se na to. Woo!

445
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Dítě.

446
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Jsem připraven.

447
00:50:36,770 --> 00:50:38,830
Oh, zlato, jsem připraven přijít.

448
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Polož ji na podlahu.

449
00:50:40,730 --> 00:50:46,690
Jo, polož ji na podlahu. no tak,
muž. Jdi, sníh, jdi, sníh, jdi, sníh, jdi,

450
00:50:46,890 --> 00:50:48,490
sníh, běž, běž.

451
00:51:56,670 --> 00:51:58,070
Další.

452
00:52:05,740 --> 00:52:06,740
jdu.

453
00:52:07,300 --> 00:52:09,200
Ach ano.

454
00:52:18,760 --> 00:52:22,420
Ale Elmere, musí tam být ještě další
lidé, které můžete získat.

455
00:52:23,000 --> 00:52:26,040
Obávám se, že ne. Všechny jsou utracené.

456
00:52:27,840 --> 00:52:34,620
Pane Grumpy, ještě jste se nesetkal s mým posledním
objev, slečno Sněhurka.

457
00:52:36,680 --> 00:52:38,780
Bože můj. Jsi hezký.

458
00:52:42,280 --> 00:52:43,940
Promiňte, nepochopil jsem to.

459
00:52:44,360 --> 00:52:46,260
Jdi pryč, sakra, a nech nás
sám.

460
00:52:50,400 --> 00:52:53,200
Pojď se mnou, má krásko. chystám se
udělat z tebe hvězdu.

461
00:53:02,500 --> 00:53:03,640
Neříkal to Durante?

462
00:53:04,830 --> 00:53:08,190
Aaron nikdy neřekl nic originálního
celý jeho život.

463
00:53:17,010 --> 00:53:20,390
Z nějakého důvodu mám hroznou chuť
za jablko.

464
00:53:23,270 --> 00:53:24,950
Nemám žádná jablka.

465
00:53:27,610 --> 00:53:29,150
Ale já je chci milovat.

466
00:53:29,490 --> 00:53:31,130
A chci to udělat jen jednou.

467
00:53:32,350 --> 00:53:33,770
A bude to krásné.

468
00:53:34,240 --> 00:53:37,060
Proč jednou? Od té doby jsi žádnou ženu neměl
1946.

469
00:53:37,820 --> 00:53:44,780
Jo, byl jsem ve svém 39 Chevrolet v a
vjezd. Film byl To

470
00:53:44,780 --> 00:53:46,180
Stalo se jedné noci.

471
00:53:46,500 --> 00:53:47,660
Užili jste si to?

472
00:53:47,940 --> 00:53:50,340
Líbilo se mi to, tak mi dala popcorn
zadek.

473
00:54:14,580 --> 00:54:15,580
Děkuju.

474
00:54:49,450 --> 00:54:50,450
Ó.

475
00:56:57,690 --> 00:56:59,830
Prosím, udělej mi to znovu.

476
00:57:00,530 --> 00:57:01,650
Jen jednou.

477
00:57:02,410 --> 00:57:04,790
Myslíš, že budeš čekat dalších 38
let?

478
00:57:06,750 --> 00:57:07,990
každá druhá holka v Hollywoodu.

479
00:57:21,430 --> 00:57:25,530
Zrcadlo, zrcadlo na zdi, Joyce White
je především.

480
00:57:26,010 --> 00:57:31,010
Se vším svým šarmem a vtipem bude
hvězda nového hitu každého fanouška.

481
00:57:31,370 --> 00:57:36,420
Se vším svým šarmem a vším svým důvtipem,
Joycey zlato, musím ti říct, Plno

482
00:57:36,420 --> 00:57:39,080
hovno. Říká se to tady.

483
00:57:39,340 --> 00:57:44,080
Je to Sněhurka, která se přidala k Charlieho
Čerti. Hej, promiň, Joyce.

484
00:57:45,500 --> 00:57:46,820
Sakra, sakra.

485
00:57:47,180 --> 00:57:48,180
Sakra.

486
00:57:55,100 --> 00:57:59,440
Lois, spoj mě s OJ Happy, správně
tuto minutu.

487
00:57:59,760 --> 00:58:01,700
Samozřejmě, paní Joyce Whiteová.

488
00:58:28,290 --> 00:58:31,670
Ano? Je to slečna Drippyová? Ano. slečno
Drippy Foster?

489
00:58:31,990 --> 00:58:34,890
Ano. Mám od někoho telefonát
jménem Charlie.

490
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Sběrný hovor?

491
00:58:36,610 --> 00:58:37,610
Přijmu.

492
00:58:37,750 --> 00:58:38,750
Pokračuj, prosím.

493
00:58:39,390 --> 00:58:41,390
Ahoj, Charlie. co pro vás mohu udělat?

494
00:58:41,690 --> 00:58:42,690
To je důležité.

495
00:58:42,890 --> 00:58:43,890
Kde jsou ostatní dívky?

496
00:58:44,230 --> 00:58:47,090
Vymyslel jsi výmluvu, abys je dostal pryč
domov, protože jsou přátelé

497
00:58:47,090 --> 00:58:48,090
dnes večer.

498
00:58:48,190 --> 00:58:49,350
Proč ty a on spolu?

499
00:58:49,750 --> 00:58:50,770
stydím se za tebe.

500
00:58:51,090 --> 00:58:54,730
Nikdy jsem neřekl, že jsem anděl, Charlie,
já?

501
00:58:57,610 --> 00:58:59,030
Volal jsem, abych ti řekl, abys byl opatrný.

502
00:58:59,250 --> 00:59:02,470
Mandel Turk je propuštěn z vězení a
přísahal ti pomstu.

503
00:59:03,310 --> 00:59:04,910
Bože můj. co budeme dělat?

504
00:59:06,230 --> 00:59:09,850
My? Nedíváš se někdy na ten pořad?
Nikdo mě nezná.

505
00:59:10,350 --> 00:59:12,710
Jdu do divadla. co jsi?
chystám se udělat?

506
00:59:13,690 --> 00:59:14,690
Střih.

507
00:59:15,470 --> 00:59:16,510
Jaký byl zvuk?

508
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Zní to dobře.

509
00:59:18,250 --> 00:59:20,130
Co říkáte na obrázek? Opravdu dobrý.

510
00:59:22,410 --> 00:59:25,070
Dobře. Pojďme na tuto scénu 27.

511
00:59:25,890 --> 00:59:27,470
Tady přichází na řadu padouch.

512
00:59:28,650 --> 00:59:30,570
Kde je Bashful? Pojď dál, Stydlivo.

513
00:59:31,270 --> 00:59:32,330
Jo, jsem připraven jít, Eriku.

514
00:59:32,690 --> 00:59:36,990
Podívej, Bashe, musí tam být velmi
silná energetická hladina.

515
00:59:37,210 --> 00:59:40,490
Řekl: Chci, abyste to uhasili
všechno, co můžeš.

516
00:59:40,770 --> 00:59:41,770
Opravdu rozumíš?

517
00:59:41,970 --> 00:59:43,190
Jo, myslím, že to zvládnu.

518
00:59:44,570 --> 00:59:48,370
co je to? Podívejte se na jeho vlasy
proboha. Vypadá jako malý

519
00:59:48,370 --> 00:59:51,390
Annie. Kristepane, nemohl to vyděsit
koule pryč od Mikeyho.

520
00:59:52,090 --> 00:59:53,090
Kde je skříň?

521
00:59:54,020 --> 00:59:55,440
Získejte to. Pojď sem.

522
00:59:59,480 --> 01:00:01,060
Ježíši Kriste. Dejte mu nějaký make-up.

523
01:00:01,720 --> 01:00:03,060
Dejte mu trochu přímo do vlasů.

524
01:00:04,620 --> 01:00:05,700
Všechno dolů. Dobrý.

525
01:00:06,780 --> 01:00:08,200
Přeneste to více na druhou stranu.

526
01:00:09,460 --> 01:00:10,460
Ježíši Kriste.

527
01:00:13,140 --> 01:00:14,880
Kdo ti dělá vlasy za to, že brečíš nahlas?

528
01:00:23,460 --> 01:00:26,520
Pamatujte, chci, abyste ji zdrsnili.

529
01:00:26,800 --> 01:00:30,580
Poslala tě do vězení jen kvůli tobě
zabil jejího otce.

530
01:00:31,000 --> 01:00:32,620
Máš právo být naštvaný.

531
01:00:33,740 --> 01:00:36,280
Jo, ale to po mně opravdu nechceš
ublížil jí, že?

532
01:00:37,280 --> 01:00:42,520
Nevadí jí to. To je její věc. Ona
udělal... Vy jste ředitel.

533
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
Máš to.

534
01:00:46,420 --> 01:00:47,420
Místa.

535
01:00:56,460 --> 01:00:57,178
zvukovou pásku.

536
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
Připraveno k rolování.

537
01:00:58,920 --> 01:00:59,920
Roll zvuk.

538
01:01:00,240 --> 01:01:01,240
Rychlost.

539
01:01:02,980 --> 01:01:04,720
Roletová kamera.

540
01:01:05,080 --> 01:01:06,080
Válcování.

541
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Označte to.

542
01:01:08,420 --> 01:01:09,420
101H, vezměte si dva.

543
01:01:10,280 --> 01:01:11,280
Akce.

544
01:01:12,580 --> 01:01:15,700
Zajímalo by mě, proč to dal tam, kam chtěl
nikdy to nenajdi.

545
01:01:17,040 --> 01:01:18,920
Nikdy by se nepodíval do trouby.

546
01:01:27,530 --> 01:01:28,530
Bože můj.

547
01:01:28,550 --> 01:01:29,750
Zbraň, kterou jsi tam schoval.

548
01:01:30,330 --> 01:01:31,670
Pamatuješ si mě, zlato?

549
01:01:32,730 --> 01:01:34,190
Šílený pes Turk.

550
01:01:36,010 --> 01:01:38,710
Jo, žádný slammer nebyl dost velký, aby se udržel
já.

551
01:01:39,230 --> 01:01:40,950
Teď dostaneš své.

552
01:01:42,030 --> 01:01:48,390
Páni, to vypadá skvěle. jako ty
ani to neviděl přicházet.

553
01:01:50,790 --> 01:01:52,510
Mám z toho pocit.

554
01:02:10,510 --> 01:02:12,030
To je tisk. Půlhodinový oběd.

555
01:02:13,230 --> 01:02:14,230
jsi v pořádku?

556
01:02:14,490 --> 01:02:17,990
Myslím, že ano. Ale proč jsi to neudělal
to vůbec?

557
01:02:18,410 --> 01:02:19,890
Pan Grumpy změnil scénář.

558
01:02:20,190 --> 01:02:25,110
Jo, no, neřekl mi o tom.
Má rád překvapení. Doufám, že to vypadá dobře

559
01:02:25,110 --> 01:02:25,948
na filmu.

560
01:02:25,950 --> 01:02:27,050
No, jdu si dát oběd.

561
01:02:27,390 --> 01:02:31,110
No, poslouchej, proč si nějaké nedáš
se mnou, Snowe? Jděte dolů k

562
01:02:31,110 --> 01:02:32,009
a získat nějaké.

563
01:02:32,010 --> 01:02:35,030
Nechci být v pokušení. Jsem na a
velmi speciální jablečná dieta.

564
01:02:35,270 --> 01:02:37,470
No, jen si něco objednám,
dobře?

565
01:02:42,920 --> 01:02:47,520
Hej, Joe, sendvič se šunkou a sýrem a a
pivo, prosím. Sendvič se šunkou a sýrem

566
01:02:47,520 --> 01:02:48,520
a pivo.

567
01:02:49,900 --> 01:02:50,900
pepsi,

568
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
pak.

569
01:02:52,380 --> 01:02:53,380
ne,

570
01:02:54,460 --> 01:02:55,460
to přijde brzy.

571
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
Díky.

572
01:03:01,180 --> 01:03:02,180
Něco je špatně.

573
01:03:03,120 --> 01:03:05,400
Necítím se tak dobře. Co je, Snowe?

574
01:03:05,780 --> 01:03:08,880
Pomoc! Pomoc! Sežeňte někdo doktora! Rychle!
Zavolejte sanitku!

575
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
Pomozte někdo!

576
01:03:10,320 --> 01:03:14,640
Chrápání, dobře? Tak omdlel. rychle,
sehnat doktora. Pomozte někdo.

577
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
Pat, najdi doktora.

578
01:03:16,720 --> 01:03:18,180
Měl jsem tu část.

579
01:03:18,520 --> 01:03:24,040
Pomoc. Co se stalo? Oh, Elmere, ty
nevyladil to.

580
01:03:53,130 --> 01:03:55,350
Měl jsem tu smlouvu. Řekl, že bude
zpět.

581
01:03:55,550 --> 01:03:58,310
Řekl, že je to moje část. A teď ne
to.

582
01:04:00,610 --> 01:04:04,750
Oh, existuje jen jeden člověk, který by mohl
udělali to. Jeden mizerný člověk.

583
01:04:05,610 --> 01:04:10,670
Elmere, až tě dostanu, Elmere
J. Šťastný, když tě chytím!

584
01:04:29,089 --> 01:04:33,450
Ty zkurvysynu! Když dostanu ruce
na tebe, vrazím ti péro

585
01:04:33,450 --> 01:04:34,450
špína!

586
01:04:34,870 --> 01:04:36,550
Ty špinavý ďáble!

587
01:04:37,270 --> 01:04:39,050
Rouhání! Zkurvysyn!

588
01:04:40,270 --> 01:04:44,330
Bastard! Ta část v Charlie's Devils
byl můj a ty se do něj teď hodíš!

589
01:04:44,530 --> 01:04:45,530
Uklidni se, Joyce.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,910
Mám pro tebe novinku. Jo, mám
novinky pro vás a nic z toho není dobré.

591
01:04:59,120 --> 01:05:00,300
Mám pro tebe část.

592
01:05:00,540 --> 01:05:04,080
V největším filmu roku. V
největší film roku. Francis Ford

593
01:05:04,080 --> 01:05:07,580
cappuccina. Cappuccina Francise Forda.
Kmotřička.

594
01:05:07,880 --> 01:05:08,779
co?

595
01:05:08,780 --> 01:05:09,780
To si děláš srandu.

596
01:05:09,960 --> 01:05:11,600
Ne. Produkuje to Aaron Grumpy.

597
01:05:12,220 --> 01:05:13,220
On mě chce?

598
01:05:13,380 --> 01:05:14,380
Ano.

599
01:05:14,580 --> 01:05:19,480
Řekl, že tvůj výkon je ten druhý
víkend byl nejlepší, jaký kdy byl

600
01:05:19,480 --> 01:05:20,439
zapojený do

601
01:05:20,440 --> 01:05:24,060
Teď se nediv, když se objeví
váš dům dnes večer.

602
01:05:25,140 --> 01:05:27,040
Ani se mě nedotkl.

603
01:05:27,440 --> 01:05:32,080
Toto je nový úkol. Zavolal mi 15
čas, abych se s tebou dnes večer vyrovnal.

604
01:05:33,200 --> 01:05:34,860
Jo, no, tenhle večer je fajn.

605
01:05:35,600 --> 01:05:38,320
Myslím, že existuje nějaký způsob, jak dostat Lea ven
domu.

606
01:05:50,460 --> 01:05:51,620
To bude vše, slečno Sneezyová.

607
01:05:54,670 --> 01:05:57,550
Mohl bys mi to napsat
stůl za 15 minut?

608
01:05:57,770 --> 01:05:58,770
Ano, pane. Děkuju.

609
01:06:00,210 --> 01:06:01,210
Gratuluji, Joyce.

610
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
Ano, gratuluji.

611
01:06:05,810 --> 01:06:07,670
O jakou část se jedná?

612
01:06:08,350 --> 01:06:09,269
To je snadné.

613
01:06:09,270 --> 01:06:15,170
Tohle prostě musíš nosit
koňská hlava, sáček rychleschnoucího

614
01:06:15,410 --> 01:06:20,710
dej si bavlnu do tváří a jdi, eh,
a mluvit.

615
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
nejsi dobrý?

616
01:06:27,230 --> 01:06:28,690
Jste nejlepší agent.

617
01:06:29,090 --> 01:06:30,049
Vím to.

618
01:06:30,050 --> 01:06:31,250
nejsi šťastný?

619
01:06:31,890 --> 01:06:32,910
Ano, miláčku.

620
01:06:33,630 --> 01:06:37,990
Stále dostávám 10%. Dostaneš víc než to,
miláčku.

621
01:06:38,390 --> 01:06:39,810
Dostaneš kousek.

622
01:07:08,810 --> 01:07:10,490
Vzal jsem věci do svých rukou.

623
01:07:10,910 --> 01:07:14,290
Svět se musí zbláznit.

624
01:07:15,850 --> 01:07:18,790
Mysleli si, že tím je Paul Revere
původní Minuteman.

625
01:07:21,310 --> 01:07:22,310
Pan.

626
01:07:28,450 --> 01:07:31,070
Grumpy je tady, aby vás viděl, madam. oh,
no, ukázat mu.

627
01:07:31,530 --> 01:07:32,670
Aarone! Ahoj, Joyce.

628
01:07:33,110 --> 01:07:35,010
Jaké nečekané překvapení.

629
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. Oh, bože.

630
01:07:38,650 --> 01:07:41,550
Něco pro tebe mám. nějaké mám
smlouvy k podpisu.

631
01:07:42,030 --> 01:07:44,070
Jaké smlouvy? za co?

632
01:07:44,330 --> 01:07:46,310
Je to pro kmotry, díl první, druhý a
tři.

633
01:07:46,610 --> 01:07:48,430
Tři z nich? Není to úhledné?

634
01:07:48,890 --> 01:07:50,970
Nemůžu tomu uvěřit. Myslel jsem, že bys chtěl
že.

635
01:07:51,710 --> 01:07:52,710
Pojďme se na to podívat.

636
01:07:52,850 --> 01:07:53,850
Chcete je vidět?

637
01:07:59,930 --> 01:08:03,550
Ne, ne, ne. Myslím, že to můžeme podepsat
dopisy, ne?

638
01:08:03,850 --> 01:08:05,870
No, mám nějaké věci na dnešní večer,
taky.

639
01:08:06,350 --> 01:08:07,410
Ano, chápu.

640
01:08:08,010 --> 01:08:09,870
Rozhodně to umí se slovy.

641
01:08:11,130 --> 01:08:13,770
Jo, můj bratr je farmář.

642
01:08:14,070 --> 01:08:15,070
můžu říct.

643
01:08:16,310 --> 01:08:18,689
Poslouchej, já si s tím ani nevím rady
okamžik.

644
01:08:19,270 --> 01:08:20,910
Měl jsem těžký den.

645
01:08:21,590 --> 01:08:25,710
Pojďme se podívat, co můžeme udělat.

646
01:08:26,350 --> 01:08:27,870
Oh, vypadá to jako zábava.

647
01:08:28,529 --> 01:08:31,529
Oh, takový večer jsem plánoval
vy.

648
01:08:31,970 --> 01:08:34,270
Oh, to zní skvěle. Potřebuji dobrý
večer.

649
01:08:43,410 --> 01:08:44,368
Ještě ne.

650
01:08:44,370 --> 01:08:45,649
Myslím, že přibírám kilo.

651
01:08:51,010 --> 01:08:52,010
Jdi tam.

652
01:08:52,510 --> 01:08:53,510
Můžu se tam dostat?

653
01:08:53,850 --> 01:08:55,390
Jo, jen si sedni.

654
01:08:55,670 --> 01:08:58,689
To je pocit

655
01:08:58,689 --> 01:09:05,390
skvělé.

656
01:09:06,050 --> 01:09:07,229
Kdy jsi dostal tuhle věc?

657
01:09:08,710 --> 01:09:11,410
Ach bože, už je to dávno
byl jsi tady. Měl jsem...

658
01:09:42,890 --> 01:09:43,890
Ne.

659
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Ahoj.

660
01:10:46,340 --> 01:10:47,660
To je tvoje služka?

661
01:10:48,500 --> 01:10:49,920
Jane. Pojď dál, Jane.

662
01:10:52,860 --> 01:10:54,140
Chcete se k nám přidat?

663
01:10:54,540 --> 01:10:57,260
Určitě ano. Co ti trvalo tak dlouho
zeptat se?

664
01:10:57,540 --> 01:10:59,200
Neviděli jsme tě. Právě jsme tě viděli.

665
01:11:01,760 --> 01:11:04,260
Sundej si ty boty a přidej se ke mně.

666
01:11:05,340 --> 01:11:06,340
Zde.

667
01:11:08,200 --> 01:11:09,940
Sundej si ty boty.

668
01:11:36,300 --> 01:11:42,540
Neměl jsem... Netušil jsem, že bys chtěl
tohle, tati.

669
01:11:43,020 --> 01:11:45,120
Potom jsem tu čekal.

670
01:11:45,420 --> 01:11:46,840
No, jsem si jistý, že jsi.

671
01:12:38,540 --> 01:12:39,540
kdo jsi?

672
01:12:39,820 --> 01:12:40,940
Jsem Dr. Charming.

673
01:12:41,420 --> 01:12:43,560
kde to jsem? co tu dělám?

674
01:12:44,160 --> 01:12:45,440
Jste v lékařském centru.

675
01:12:46,320 --> 01:12:49,280
Zasáhlo vás srdce
biolitidy jablek.

676
01:12:51,180 --> 01:12:52,180
neboj se.

677
01:12:53,140 --> 01:12:54,380
Teď budeš v pořádku.

678
01:12:54,640 --> 01:12:55,640
nebojím se.

679
01:12:55,860 --> 01:12:59,420
Zrovna jsem měl ten nejzvláštnější pocit
nade mnou, když jsi mě políbil.

680
01:12:59,820 --> 01:13:00,880
udělal bys to znovu?

681
01:13:01,220 --> 01:13:02,220
Moje potěšení.

682
01:13:10,510 --> 01:13:13,810
Tady si lehni, ať můžu sát
tvůj penis.

683
01:14:21,320 --> 01:14:23,160
Oh, to je dobrý pocit.

684
01:14:26,920 --> 01:14:27,920
Pojď.

685
01:14:30,200 --> 01:14:32,000
To se mi líbí.

686
01:14:34,360 --> 01:14:36,580
Víš, jen si to rozmysli.

687
01:14:48,560 --> 01:14:49,700
Je to hrozné, že?

688
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
Jaký je to pocit?

689
01:14:56,640 --> 01:14:59,520
Jde to dovnitř?

690
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
Příliš daleko?

691
01:15:06,520 --> 01:15:07,520
Jak to?

692
01:15:20,840 --> 01:15:21,840
Chci, abyste si očistil jazyk.

693
01:15:22,960 --> 01:15:23,960
TAM.

694
01:15:24,660 --> 01:15:25,660
TAM.

695
01:15:27,020 --> 01:15:28,019
Pracuj.

696
01:15:28,020 --> 01:15:29,020
Pracuj.

697
01:15:33,760 --> 01:15:35,240
Krásný. Krásný.

698
01:15:39,800 --> 01:15:46,620
Teď to uděláš.

699
01:15:51,850 --> 01:15:52,850
Pracuj.

700
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Takže ahoj.

701
01:16:29,460 --> 01:16:32,040
Zlato, nejsi tak krásná.

702
01:17:19,400 --> 01:17:21,420
Jo, to je skvělé.

703
01:17:27,680 --> 01:17:29,260
Jo, pojďme na to.

704
01:17:56,460 --> 01:17:58,920
Joyce, tentokrát máme smlouvu.

705
01:17:59,900 --> 01:18:01,080
Pod jednou podmínkou.

706
01:18:02,240 --> 01:18:06,340
Dostávám potvrzení, že obě dobroty
jsou součástí mé smlouvy.

707
01:18:08,100 --> 01:18:09,400
Budeš chodit dál?

708
01:18:10,700 --> 01:18:12,000
Zvlášť tentokrát.

709
01:18:13,340 --> 01:18:14,340
Rozumím.

710
01:18:23,660 --> 01:18:25,880
Jerry, vezmeš mě do sprchy,
nebudeš?

711
01:18:26,220 --> 01:18:27,280
Určitě ano, Grumpy.

712
01:18:35,040 --> 01:18:36,040
Ahoj, Darrene.

713
01:18:36,420 --> 01:18:37,420
Mr.

714
01:18:38,380 --> 01:18:39,660
Grumpy, už se můžeš osprchovat?

715
01:18:39,880 --> 01:18:40,858
Ano, jsem.

716
01:18:40,860 --> 01:18:43,280
Jane, můžeš jít taky do mé koupele,
prosím. Určitě ano.

717
01:18:43,560 --> 01:18:45,500
Pamatujte, 6 hodin ráno

718
01:18:47,200 --> 01:18:48,200
začínáme.

719
01:18:49,040 --> 01:18:50,720
Pošlu svůj filtr do auta.

720
01:19:08,880 --> 01:19:10,460
Zrcadlo, zrcadlo na zeď.

721
01:19:12,300 --> 01:19:14,180
Co se to tu sakra děje?

722
01:19:14,840 --> 01:19:18,360
To je v pořádku, zlato. Podívej, budu s
ty během vteřiny. Vidíš, jsem na tom.

723
01:19:18,400 --> 01:19:20,100
Myslím, že se dá říct jen jedno.

724
01:19:22,060 --> 01:19:23,460
Tak dlouho, miláčku.

725
01:19:24,220 --> 01:19:26,340
Hej, člověče, počkej na mě, boogie. jdu
taky.

726
01:19:26,560 --> 01:19:27,900
Oh, ty taky, Jeannie.

727
01:19:28,480 --> 01:19:32,980
to je v pořádku. Obejdeš se bez nás.
Přichází další fantazie

728
01:19:32,980 --> 01:19:33,980
teď.

729
01:19:35,560 --> 01:19:37,060
Zrcadlo, zrcadlo na zeď.

730
01:19:37,580 --> 01:19:38,600
Je tam někdo?

731
01:19:38,940 --> 01:19:39,940
Ahoj?

732
01:19:40,440 --> 01:19:41,940
Bobe, jsi tam?

733
01:19:42,960 --> 01:19:44,700
Zmeškal jsem své letadlo.

734
01:19:45,380 --> 01:19:47,340
Asi jsem přišel o práci.

735
01:19:48,300 --> 01:19:49,940
Jsem tvoje fantazie.

736
01:19:50,740 --> 01:19:52,400
Oh, řeknu vám co.

737
01:19:56,480 --> 01:19:57,480
Hollywood.

738
01:19:58,080 --> 01:20:00,060
Moje zasrané město.

739
01:20:00,620 --> 01:20:02,320
A já to miluji.

740
01:20:18,240 --> 01:20:24,920
Jsem ve zpomaleném záběru, vyrábím lektvar

741
01:20:24,920 --> 01:20:31,100
láska k oku kamery, krouží to
jen mě udělej

742
01:20:31,100 --> 01:20:32,100
létat.